Voilà ce que nous avions, voici ce que tu nous laisses

2017

12’32

FR

Une figure trône sur la place du centre ville.
Elle porte aux nues les violences du colonialisme,
silhouette écrasante qui continue de nous tourmenter.
On écoute avec attention les anciens raconter en Cèmuhî et en Paicî
leur histoire.


EN

A figure stands on the city center square.
It praises to the sky the violence of colonialism,
overwhelming silhouette that still preys on us.
We listen the old-timers recount in Cèmuhî and Paicî
their story.