La Découverte de l’Inconnu

2017

9’31

FR

« La découverte de l’inconnu » se déroule à la manière d’un épisode de L’Ile fantastique : tout commence avec une musique polynésienne entraînante, après quoi le narrateur nous parle de l’île et de ses habitants. L’archive vidéo de cette œuvre provient d’une campagne promotionnelle américaine de 1938 pour les camps de naturisme aux États-Unis.

Le narrateur, Alan Caillou, prête quant à lui sa voix à une publicité télévisée produite en 1972 par le Tahiti Tourist Development Board à l’intention des touristes américains. C’est en croisant ces deux archives que les mécanismes de domination se révèlent au grand jour, l’américain blanc devenant ainsi l’objet de la condescendance occidentale.


EN

« The discovery of the unknown » unfolds like an episode of Fantasy Island : it begins with a lively Polynesian song, the narrator talks about the island and its inhabitants. The video archive in this work comes from an american promotional campaign from 1938 to promote nudist camps in the US.

The narrator, Alan Caillou, lends his voice to a TV ad produced in 1972 by the Tahiti Tourist Development Board, meant for the american tourists. It’s when the archives intersect that the mechanisms of domination are brought to light, the white american becoming the target of the Western condescension.